en to nb_NO translation catalogue (74 entries)

en: (no subject)
nb_NO: (uten emne)

en: [No reason given]
nb_NO: [Ingen grunn angitt]

en: Forward of moderated message
nb_NO: Videresending av moderert melding

en: Original Message
nb_NO: Opprinnelig melding

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
nb_NO: Velkommen til e-postlisten "${mlist.display_name}" ${digmode}

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
nb_NO: Din bekreftelse kreves for å forlate ${event.mlist.fqdn_listname}-e-postlisten

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
nb_NO: Du må bekrefte deltagelse i e-postlisten ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Accept a message.
nb_NO: Godta en melding.

en: The built-in moderation chain.
nb_NO: Den innebygde moderatorkjeden.

en: Discard a message and stop processing.
nb_NO: Forkast en melding og stopp behandling.

en: Header "{}" matched a header rule
nb_NO: Hodet «{}» samsvarte med en hoderegel

en: The built-in header matching chain
nb_NO: Den innebygde hodesamsvaringskjeden

en: N/A
nb_NO: I/t

en: Last autoresponse notification for today
nb_NO: Siste autosvarsmerknad for i dag

en: Hold a message and stop processing.
nb_NO: Hold en melding og stopp behandling.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
nb_NO: Din melding til ${mlist.fqdn_listname} er i påvente av moderatorgodkjenning

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
nb_NO: ${mlist.fqdn_listname} post fra ${msg.sender} krever godkjenning

en: Moderation chain
nb_NO: Moderatorkjede

en: Already subscribed (skipping): ${email}
nb_NO: Allerede abonnert på (hopper over): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
nb_NO: Medlemskap er sperret (hopper over): ${email}

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
nb_NO:     Send de tillagte medlemmene en invitasjon snarere enn å umiddelbart legge dem til.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
nb_NO:     Overstyr innstillingen for listens send_welcome_message.

en: No such list: ${listspec}
nb_NO: Ingen slik liste: ${listspec}

en: Print the Mailman configuration.
nb_NO: Skriv ut Mailman-oppsettet.

en: GNU Mailman is already running
nb_NO: GNU Mailman kjører allerede

en: No such list: ${_list}
nb_NO: Ingen slik liste: ${_list}

en: Show this help message and exit.
nb_NO: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
nb_NO: Ikke en Mailman 2.1-oppsettsfil: ${pickle_file}

en: Information about this Mailman instance.
nb_NO: Info om denne Mailman-instansen.

en: No such queue: ${queue}
nb_NO: Ingen slik kø: ${queue}

en: List all mailing lists.
nb_NO: List opp alle e-postlistene.

en: Show also the list names
nb_NO: Vis også listenavnene

en: Show also the list descriptions
nb_NO: Vis også listebeskrivelsene

en: Invalid language code: ${language_code}
nb_NO: Ugyldig språkkode: ${language_code}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
nb_NO: Listen finnes allerede: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
nb_NO: Udefinert domene: ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
nb_NO: Opprettet e-postliste: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
nb_NO: Din nye e-postliste: ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
nb_NO: Fjern en e-postliste.

en: Suppress status messages
nb_NO: Undertrykk statusmeldinger

en: Removed list: ${listspec}
nb_NO: Fjernet liste: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
nb_NO: ${mlist.list_id} har ingen medlemmer

en: User: {}
nb_NO: Bruker: {}

en: Subject: {}
nb_NO: Emne: {}

en: Reason: {}
nb_NO: Grunn: {}

en: GNU Mailman is not running
nb_NO: GNU Mailman kjører ikke

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
nb_NO: GNU Mailman er stoppet (stoppet PID: ${pid})

en: [ADD] %s
nb_NO: [LEGG TIL] %s

en: [DEL] %s
nb_NO: [SLETT] %s

en: Nothing to do
nb_NO: Ingenting å gjøre

en: Display Mailman's version.
nb_NO: Vis Mailman-versjon.

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
nb_NO: Ugyldig verdi for [shell]use_python: {}

en: Print detailed instructions and exit.
nb_NO: Skriv utt detaljert instruks og avslutt.

en: Regular expression requires --run
nb_NO: Regulært uttrykk krever --run

en: Confirmed
nb_NO: Bekreftet

en: n/a
nb_NO: i/t

en: Join this mailing list.
nb_NO: Ta del i denne e-postlisten.

en: Leave this mailing list.
nb_NO: Forlat denne e-postlisten.

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
nb_NO: ${person} forlot ${mlist.fqdn_listname}

en: Send automatic responses.
nb_NO: Send automatiske svar.

en: [No details are available]
nb_NO: [Ingen detaljer tilgjengelige]

en: [No reasons given]
nb_NO: [Ingen grunn gitt]

en: The message is not from a list member
nb_NO: Meldingen er ikke fra et listemedlem

en: The message has no valid senders
nb_NO: Meldingen har ingen gyldige avsendere

en: Message has no subject
nb_NO: Meldingen mangler emne

en:     From: ${from_}
nb_NO:     Fra: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
nb_NO:     Emne: ${subject}

en:     Date: ${date}
nb_NO:     Dato: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
nb_NO:     Meldings-ID: ${message_id}

en: 
    - Results:
nb_NO: 
    - Resultater:

en: No such command: ${command_name}
nb_NO: Ingen slik kommando: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
nb_NO: 
    - Ubehandlet:

en: 
    - Ignored:
nb_NO: 
    - Ignorert:

en: 
    - Done.
nb_NO: 
    - Ferdig.
