en to oc translation catalogue (82 entries)

en: (no subject)
oc: (cap de subjècte)

en: [No bounce details are available]
oc: [Cap de detalh de redireccion pas disponible]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
oc: ${mlist.display_name} messatge de pròva de la lista de difusion

en: Uncaught bounce notification
oc: Notificacion de reget non capturat

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
oc: Notificacion de desabonament de ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
oc: Lo contengut d’aqueste messatge es estat perdut. Segurament foguèt
    enviat a mantuna lista e una lo geriguèt abans.

en: Posting of your message titled "${subject}"
oc: Publicacion de vòstre messatge titolat « ${subject} »

en: [No reason given]
oc: [Cap de rason pas donada]

en: Forward of moderated message
oc: Remandadís de messatge moderat

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
oc: Demanda novèla de desabonament de ${mlist.display_name} per ${email}

en: Unsubscription request
oc: Requèsta de resiliacion

en: Original Message
oc: Messatge original

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
oc: Demanda a la lista de difusion « ${display_name} » regetada

en:  (Digest mode)
oc:  (Mòde digèst)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
oc: La benvenguda a la lista de difusion « ${mlist.display_name} » ${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
oc: Avèm tirada vòstra adreça de la lista de difusion ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
oc: Notificacion d’abonament a ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
oc: Abonament de ${member} desactivat per ${mlist.display_name}

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
oc: Lo compte de reget de ${member} es estat incrementat sus ${mlist.display_name}

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
oc: ${member} es estat desabonat de la lista de difusion ${mlist.display_name} a causa dels regets

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
oc: Vòstre abonament a la lista de difusion ${mlist.display_name} es estat desactivat

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
oc: Demanda novèla d’abonament de ${self.address.email} a ${self.mlist.display_name}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
oc: Demanda novèla de desabonament de ${self.address.email} a ${self.mlist.display_name}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
oc: Vos an convidat a rejónher la lista de difusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
oc: Vòstra confirmacion es requerida per quitar la lista de difusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
oc: Vòstra confirmacion es requerida per rejónher la lista de difusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
oc:     Fichièr de configuracion d’utilizar. Se absent, la variable d'environament
        MAILMAN_CONFIG_FILE es legida e utilizada se definida. Se totes dos son absents, un
        fichièr de configuracion per defaut es cargat.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
oc:     Executar de comandas mailman en tant que « root » es desconselhat e mailman
        refusarà de s'executar en tant que « root » levat s’aquesta opcion es especificada.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
oc:     Se sètz segur de volar executar « root », especificatz --run-as-root.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
oc: Mesa en plaça del verrolh impossibla perque
    sembla qu’un autre pilòt es ja en execucion.

en: Display more debugging information to the log file.
oc: Mostrar mai d’informacions de depuracion al fichièr de jornal.

en: Undefined runner name: ${name}
oc: Nom del processus pas definit : ${name}

en: Cannot import runner module: ${class_path}
oc: Importacion impossibla de l’extension de processus : ${class_path}

en: List the available runner names and exit.
oc: Listar dels noms de processus disponibles e sortir.

en: No runner name given.
oc: Cap de nom de processus es pas estat donat.

en: ${name} runs ${classname}
oc: ${name} executa ${classname}

en: Accept a message.
oc: Accepèta un messatge.

en: The built-in moderation chain.
oc: La cadena de moderacion incorporada.

en: Discard a message and stop processing.
oc: Suprimir un messatge e daissar lo tractament.

en: N/A
oc: N/D

en: Moderation chain
oc: Cadena de moderacion

en: Print the Mailman configuration.
oc: Afichar la configuracion de Mailman.

en: GNU Mailman is already running
oc: GNU Mailman es ja en execucion

en: No such list: ${_list}
oc: Cap de tala lista : ${_list}

en: Invalid language code: ${language_code}
oc: Còdi de lenga invalid : ${language_code}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
oc: Nom de lista pas permés : ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
oc: La lista existís ja : ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
oc: Suprimir una lista de difusion.

en: Suppress status messages
oc: Escafar los messatges d’estat

en: 
    Held Subscriptions:
oc: 
    Abonaments en espèra :

en: User: {}
oc: Utilizaires : {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
oc: 
    Desabonament en espèra :

en: 
    Held Messages:
oc: 
    Messatges en espèra :

en: Sender: {}
oc: Expeditor : {}

en: Subject: {}
oc: Subjècte : {}

en: Reason: {}
oc: Rason : {}

en: [----- start pickle -----]
oc: [----- debuta pickle -----]

en: [----- end pickle -----]
oc: [----- fin pickle -----]

en: GNU Mailman is not running
oc: GNU Mailman es pas en execucion

en: [ADD] %s
oc: [APONDRE] %s

en: [DEL] %s
oc: [SUPRIMIR] %s

en: Nothing to do
oc: Res a far

en: Display Mailman's version.
oc: Afichar la version de Mailman.

en: Confirmed
oc: Confirmat

en: n/a
oc: n/d

en: Send automatic responses.
oc: Enviar responsas automaticas.

en: [No details are available]
oc: [Cap de detalh pas disponible]

en: [No reasons given]
oc: [cap de rason pas donada]

en: Message has no subject
oc: Lo messatge a pas cap de subjècte

en:     From: ${from_}
oc:     De : ${from_}

en:     Subject: ${subject}
oc:     Subjècte : ${subject}

en:     Date: ${date}
oc:     Data : ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
oc:     ID del messatge : ${message_id}

en: 
    - Results:
oc: 
    - Resultats :

en: 
    - Unprocessed:
oc: 
    - Pas tractat :

en: 
    - Ignored:
oc: 
    - Ignorat :

en: 
    - Done.
oc: 
    - Fach.

en: Today's Topics:
oc: Subjèctes del jorn :

en: Digest Header
oc: Entèsta del digèst

en: Today's Topics (${count} messages)
oc: Subjèctes del jorn (${count} messatges)

en: Digest Footer
oc: Pè de pagina del digèst

en: End of
oc: Fin de
